15 MINUTIT
Järgmine, palun.
Järgmine!
Ära lollita.
Olgu.
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?
Ma tahan meie Ameerika reisist mälestusi.
Järgmine, palun. Järgmine.
Kuidas teil läheb? Kas ma saaksin näha teie dokumente?
Mis on teie reisi põhjus Ameerika Ühendriikidesse?
Kahe nädalane puhkus.
Kas teil on tagasisõidupilet?
Vabandage. Siin ei tohi pildistada.
Kas ta reisib koos teiega? Kas te kaks olete koos?
Jah.
Söör, tulge siia. Ühine meiega.
Kas on mingi probleem?
Ei. Kui te olete koos, siis ma tahan teiega ka koos rääkida.
- Kas ma saaksin teie dokumente näha? - Muidugi.
Pass, palun. - Kas te olete sugulased?
Jah. Ta on mu sõber.
Teie olete tšehh ja teie olete venelane.
Kuidas te üksteist tunnete?
Me teame teineteist Prahast.
- Kui kauaks tee jääte? - Kaheks nädalaks.
Ma tahaksin, et ta ise enda eest vastaks.
Aga ta ei räägi inglise keelt eriti hästi.
Ei, söör. Ma räägin inglise keelt väga hästi.
Ma tulin siia filmide pärast.
Filmide? Ma ei saa aru.
Kui ma veel poiss olin, nägin ma koolis...
"filmi pealkirjaga "It's Wonderful Life"..."
ja mille režissöör oli Frank Capra...
ja sellest ajast saadik olen ma tahtnud Ühendriikidesse tulla...
vabaduse ja vapruse kodumaale...
riiki, kus kõik on võimalik.
Jama!
"Hüljatud beebi Times'i Square'il."
See on liiga kuradi leebe.
See ei tööta ja see ei müü.
Kas sa väidad, et me peaksime tootma halbu uudiseid?
Sellepärast nad seda ostavadki.
Me teeme kõmusaadet. Nad tahavad karme uudiseid.
Telejaam on mul seljas, et ma saadet muudaks
Iga lobist, ema ja poliitik...
kisendab, sest igal pool on vägivald.
Me peame oma formaati laiendama.
Olgu, laienda formaati.
Lugu mis müüb, peab olema mahlane.
Nemad tahavad reitinguid sama palju, kui minagi.
Kui see on verine, siis see müüb. Mis sul on?
Sõida koos Eddie Flemming'uga.
"- Raisk, jälle?! - "People'i" esikaanel."
Ta ei ole uus.
Eddie on hea sõber, aga me oleme tast juba surmani kirjutanud.
Ei, see on hea.
Psühhiaater läheb homme kohtusse.
Reitingud tõusevad lakke. Mida Eddie teeb?
Ta tegeleb ühe Jamaika sarimõrvariga.
See on hea.
Ma ei taha verd ja soolikaid! Ma tahan formaati laiendada!
Ma tean, et nad tõid su siia, et sa oleksid ajakirjanduse võmm.
- Kuidas palun! - Aga sa tapad mu rubriigi!
Ärge unustage, et Eddie on telekas alati hea.
Mitte siis, kui ta purjus on.
Tal on selle vastu ka oma rohi.
- Millal? - Homme lõuna ajal.
Valmis, läheme.
Läheme.
Erutus jahist.
Vaata, Times Square. Täpselt nagu filmis!
Ära räägi vene keeles!
Miks ma pean sinuga alati rääkima su tšehhi keeles?
Sest mulle ei meeldi su kole keel, selge?
Takso!
"Fuji värvid..."
"reguleeritav katik..."
"pimedas filmimine, infrapunane..."
"must ja valge."
"Tee ise film."
Kurat! Vaata, kuhu sa lähed!
Kuhu see suur mees selle kaameraga läks?
Ta varastas mu kaamera! Peatage see mees taksos
- Mine! Mine! - Peatage see mees taksos!
Bryan, hakkab pihta. See on tähtis.
Mul on täna õhtuks vaja midagi uut Eddiest...
nii et tule kiirelt mu märguande peale ja hakka filmima.
Selge?
Mis see Unique on?
Mitte mis, vaid kes. Jamaikalt.
Ta tüdrukul läks liiga kaua aega, et ennast meikida.
Nad olid peole hilinemas.
- Pussitas teda pudeliga. - Jumal küll.
See on Unique. Raisk.
Ta ikkagi läks peole.
Ülemine korrus, tagatuba.
Eddie, autogramm.
Telefoninumber.
Miks sinu pilt sellel pole?
- Käi minema. - Olgu.
Unique. 5- 0 on teel.
- Võmmid? - Läksime.
Ma armastan sind ka, mees.
Mis ta arvab, kes Leon oli?
Vahet pole.
Ta kuuleb, et pollarid tulevad ja laseb lihtsalt jalga.
- Tule nüüd. Tasa. - Õige.
- Olge valvel. - Oleme valvel.
Eddie, kas sa oled täna õhtul kodus?
Meil on see Stephen Gelleri asi.
Jälle? Te olete seda kuradi lugu juba tuhat korda teinud.
Ja siis? Ta läheb homme kohtusse.
Psühhiaatri kohtuasi algab.
Reitingud tõusevad läbi lae.
Hei, kaduge minema.
Tee mulle teene. Jäta mu intervjuu välja.
Miks? Jumal küll.
Kas all-linnast käiakse pinda? Käigu nad perse.
Sa oled ainuke, kes siin linnas suuri tegusid teeb.
Mul on suur juhtum, see toob suure uudise.
Sellest on sama palju kasu kui kahju.
Nad on kadedad.
Ole mu taga.
Ma loodan, et see raibe ei jookse. Mu põlved tapavad mu.
Ole tasa. Mine tahapoole.
Sa muretsed mu ohutuse pärast? Ma olen liigutatud.
Mine! Käi minema!
Lihtsalt hoia nad mu teelt eest.
- Oled valmis? - Robert, me oleme valmis.
Olete valmis? Läksime.
Mine juba! Käi minema!
Tulge nüüd, kuradi mehed! Hakake filmima!
Kus sul nii kiire on? Lähed peole?
Miks sa jälitad mind??
Alati lähed kodust nii minema?
See ei ole mu kuradi kodu!
- Sa elad siin? - Ma ei ela siin!
See tundub nagu murdvargus, sõbrake.
Eddie, on mingi võimalus, et sa seda veel kord teeksid?
Ma ei tahtnud seda esimene kordki teha.
Mis te nalja teete või? Pane see kuradi asi kinni!
Kas te olete segased? Kus kurat te olite?
Te kaks raiskate mu kuradi elu ära! Raisk!
Ei, Emil, võta parem asend.
Mida? - Mu uue filmi esimene stseen.
Võtame oma osa meie pangatööst.
Ja...võte.
Üks hetk!
Kes seal on?
See on Emil.
Kuidas sul läheb?
Rõõm sind näha.
Olga ütles, et ta ei teadnud, kus sa oled.
Kui sa püüad end peita,
siis sa ei tohiks ümbrikule kirjutada oma kodust aadressi!
Ilus kaelakee.
Efektid. Video efektid.
See polnud minu süü, et te kaks vahele jäite.
Ma tean.
Palun, see on tema süü. See on tõesti tema süü.
Püüdis saada panga sekretäri telefoninumbrit.
Kuidas ma oodata sain?
Hei, sa ei öelnud meile, et ta su naine on!
Sellepärast ma ei öelnud sulle! Sellepärast, mis sa tegid!
Unustame kogu selle pasa.
Oota. Rahune maha.
Tead mida?
Anna mulle mu raha.
Emil, me kulutasime selle ära.
Mida?
Vaata kuidas me elame.
Ma olen torulukksepp.
Kena kell.
Sa arvad, et ma teeksin tööd, kui mul oleks raha?
Mis toimub? Lihtsalt anna mulle mu raha.
Ma aitan sind.
Sa aitad mind?
Ma hangin sulle töö.
Töö?
Palk on hea.
Tööd torulukksepana?
See on hea. See on lihtne.
Sa arvad, et ma tulin Ameerikasse, et tööd teha?
Unusta ära.
Me alustasime uuesti. Sina saad ka.
Emil, palun. Ma olen su sõber.
Ma olen su sõber.
Vabandust.
See on minu süü. Emil, palun.
Emil, pane nuga käest ära!
Sa kulutasid kogu mu raha ära, kuni ma vanglas olin?
Ja sa ütled mulle, et mine tööle?
Torumehena, et parandada kuradi peldikuid?!
Palun, pane nuga ära!
- Sa oled mu sõber! - Jah, ma olen!
Sa oled mu parim sõber!
Palun, pane nuga ära. Emil palun.
Vait!
Ta nägi.
- Mida sa otsid? - Ta rahakotti, sa idioot.
Daphne Handlova. Kuue kuune viisa.
Ikka siin peale kahte aastat.
Ta helistab politseisse. Ta helistab.
Ta on illegaal!
Pane see kuradi haige asi seisma!
Tee seda!
Mida sa otsid?
Ah, ei!
Boheemlase grillpidu.
Mees, mis sul mulle on?
Mul ei ole selleks täna aega.
Kuhu perse sa omaarust lähed?
Tee iseendale teene ja tõmba siit minema.
Kas ma pean sulle peksa andma?
Ma ei hakka kaks korda seda ütlema. See ei ole tark tegu.
Anna mulle oma kuradi raha...
Oled nüüd rõõmus? Sa oled arreteeritud.
- Sa oled võmm? - Tuletõrje osakond.
Tuletõrjujad ei kanna kuradi relva kaasas.
Arva uuesti. Ma olen süütamiste uurija.
Me teeme kõike seda sama, mida võmmidki.
Kuule, mees, ära nalja tee!
Olgu, me tõuseme kolme peal.
Üks, kaks, kolm.
Miks sa venda lahti ei lase, mees?
Keegi ei saanud ju haiget.
Ole meheks.
- Pane käed sinna üles. - Mida sa teha kavatsed?
- Kuhu sina lähed? - Tulekahju vaatama.
- Ei, kurat! - Ma saadan politseiniku tagasi!
Oh, põrgu, türapea!
Sa ei saa mind jätta käed raudus mingi kuradi puu külge!
Mingi värdjas tuleb ja pussitab mu ära!
Vaata et EMS kohal oleks.
Me peame laibad üsna varsti välja tooma.
Tooge neli vintsi maja ette.
Pealik, su esimene juhtum?
Jah. Mul on kaks praetükki ülemisel korrusel.
Sa ei pea uurima, sest mõrvarühm on siin.
Mõrvarühm? Kes ütles, et nad sinna üles võivad minna?
Ma ei ole seda veel kuriteoks tunnistanud.
- See on Eddie Flemmings. - Käigu ta ka perse.
Jordy, kus sa olid? - Meil on siin kuulsus.
Ma kuulsin. Kes kurat ta sinna üles lasi?
Ma ei tea. Tea kas Eddie mulle autogrammi annab?
Võib-olla annab ta sulle musi ka.
- Hei, Cap. - Bobby.
Trepp on märg.
- Hei, Eddie. - Mida?
Mulle tundub,
et nad keppisid.
Arvatavasti nad suitsetasid midagi
ja olid nii segi,
et muutusid hooletuks, madrats läks põlema
ja pani ka nemad põlema.
Ma ei tea. Meil on ju eksperdid siin.
Näita neile, mis sa leidsid.
Ma loodan, et te ei pahanda, poisid.
Me arvasime, et äkki teil läheb abi tarvis.
Pole midagi. Uurija? Bobby Korfin.
- Kuidas läheb, Bobby? - Mu onu Tony töötas koos sinuga.
Äkki te kustutaksite selle sigari ära?
- Püüan mingeid jälgi leida. - Vabandust.
Mu on hea meel, et teil juba kõik selge on
aga äkki me saaks nüüd rutiinse kontrolli teha?
Las me teeme midagi.
Pole midagi.
- Ei, muidugi. - Suur tänu.
- Palun väga. - Aitäh.
Suitseta veel pärast seksi.
See põles küllalt kiiresti.
Siin all on hästi näha mingeid mustreid.
- Suu on puhas. - Puhas?
Nagu ma aru sain
arvate te, et paar narkarit põletasid end ära?
Mulle tundub küll nii.
Samal ajal kui nad põlesid
tegid nad seda ikka edasi?
Tuleb tunnistada et jah, tegid.
Tundub, et mõnel inimesel on küll sihid selged.
Tundub küll.
Kergestisüttiv.
Aitäh.
- Mis see on? - Tõendusmaterjal.
Mõrvast.
- Tead mis see on? - Ei, mis?
Camello, löö nurka auk.
Ma tahan põrandat näha.
Neil pole suus tahma...
mis tähendab, et nad ei hinganud enne tulekahju
ja see väike riidetükk
tähendab, et neid kasteti süttiva vedelikuga
ja siis pandi voodisse sellisesse asendisse.
Treenimata silmale tundub see õnnetusena.
Ära solvu.
Mida ta otsib?
Ta otsib ajareleed.
Palun väga. Suur topeltmõrv.
Hästi.
Lihtsalt hinga paar korda sügavalt sisse.
Kas sa nägid Eddie näoilmet
kui sa talle selle taimeri andsid?
Kurat, oleks tahtnud tast pilti teha.
Kuigi ta teadis seda kogu aeg.
Mida?
Mis sa arvad, miks ta nii vaikne oli?
Ta testis meid.
Arvad?
Uurija, kas on tegu mõrvaga?
Me ei ole veel surma põhjust kindlaks teinud.
On veel palju vastuseid, mida meil pole.
- Kui palju ohvreid? - Kaks laipa.
- Kas nende isikud on kindlaks tehtud? - Mitte päris.
Kas see on seotud narkootikumidega?
Me ei tea veel ei tulekahju ega surma põhjust.
Kui midagi selgub, siis anname teile teada.
Mis asi see teil käes on? Tõend?
See on midagi, mis me sündmuspaigalt leidsime.
Kas see on tõend või mitte, tuleb veel kindlaks teha.
- Aitäh, uurija. - Pole tänu väärt.
Nägemiseni.
Kas sa näed teda?
Keda?
Seal rahva hulgas oli üks naine. Ta oli hirmunud.
Tundus, nagu tahaks ta meiega rääkida.
Raisk.
Too tekk.
Ja nüüd sa siis tuled. Oli ka juba kuradi aeg.
Mis kurat sinuga juhtus?
Ta võttis mu riided. Mingi vanamutt.
Võttis kõik mu riided ära.
Käppis mu mune. See oli jälk.
Sul veab. Ma ei pane sind kinni.
Sa võid vabalt minna. Kao siit kus kurat.
Koer kuses mu peale, mees!
Te rikkusite mu kodanikuõigusi.
Me võtsime su kinni röövimise pärast. Tõmba minema.
Nii et, enne kui sa magasid temaga,
oma enda poja naisega,
kas sa kasvõi sekundi mõtlesid millised võivad selle tagajärjed olla?
Ma tunnistan, et ma magasin temaga.
Mul oli väga madal enesehinnang.
Ma pidin kellegagi võistlema. Selleks juhtus olema mu poeg.
Sa süüdistad selles oma madalat enesehinnangut?
Mul on olnud palju käitumishäireid.
Käitumishäired ja madal enesehinnang
sunnivad sind su poja naisega magama?
See pole kõik tema süü.
Ei, see on õige. Mis su naine sellest arvab?
Ta on mind kuude viisi ignoreerinud. Mul pole olnud mitte kedagi.
Ma ei uskunud enam, et ta mind armastab.
Kuidas võib keegi, kes armastab, teha midagi sellist?
See on kõige häbiväärsem asi mida võimalik teha.
"Enesehinnang."
"Madal enesehinnang."
Pane kaamera seisma.
Ma ei filmi midagi.
Pane see kuradi kaamera seisma!
Ma vaatan Milose surma.
Pane see seisma!
Lase lahti.
Ära lõhu seda! Ära lõhu!
Kuidas seda kustutada?
Ma teen seda! Ma teen seda!
Vabane sellest!
Ära räägi minuga vene keeles.
Said aru?
Kustuta see! Kustuta kohe!
Lihtsalt kustuta see!
Daphne Handlova.
Mis see on?
"Worldly Escorts."
"Worldly." Mis see on?"
Mis see on?
Ma räägin tõsiselt. Põlvita.
Vaata mulle silma ja palu vabandust.
Ma vaatan, kas ma usun sind.
Ma väga kahetsen oma tegu.
Ma luban, et ei tee seda enam kunagi.
Miks me sind ei usu?
Kas sa otsid seltsilist?
Jah. Mul on koduigatsus.
Ma võin sulle korraldada tõeliselt toreda kohtumise.
Kas teil on Ida-Euroopa tüdrukut, näiteks tšehhi?
- Muidugi. - Küsi venelast.
Mida iganes sa tahad. Ja tegelikult
ongi mul siin üks tšehhi tüdruk.
Saada ta. Ma võtan ta.
Mis teie aadress on?
- Kas sa saad talle andestada? - Emba mind.
Oodake üks hetk.
See on hea algus.
Nüüd kui sa Eddie't tunned, võib-olla ta võtab sind
enda järgmisse filmi.
Arvad?
Sa võid ta naist mängida.
Mis toimub, boss?
Mis kurat see olema peaks?
Mis asi see teil käes on? Tõend?
See on midagi, mis me sündmuspaigalt leidsime.
Kas see on tõend või mitte, tuleb veel kindlaks teha.
Sa andsid tõendi Eddie Flemming'ule?
Kes selle leidis?
Mis sa ise arvad? Meie.
Siis miks te ei rääkinud reporteriga?
Sest meil on tähtsamatki teha...
nagu näiteks uurida, kes seda tegi.
Tõesti?
Kas te aru ei saa?
Kõik sõltub mainest.
Mida paremas valguses me end näitame, seda rohkem raha me saame.
Tere õhtust. Mina olen Robert Hawkins...
"ja see on ""Top Story""."
Täna on meil eksklusiivne intervjuu Stephen Gelleriga,
kes kohutas kogu riiki kaks aastat tagasi,
kui ta tappis kolm müüjat Manhattani kingapoes.
Aga nüüd, Mr Geller väidab,
et pehmelt öeldes
on tema ohver.
Raske uskuda. Vaadake.
Nende inimeste surma
põhjustas minu psühhiaater.
Ta ei soovitanud mul neid rohte edasi võtta.
Nii et sa ei tunne mitte mingit vastutust
nende inimeste tapmise eest?
See oli minu sõrm, mis vajutas päästikule,
aga tegelikult pole ma vastutav.
Mu psühhiaater teadis, milleks ma võimeline olen.
Kuidas mina saangi teada? Ma ei ole ju arst.
See kõlab väga sobivalt mehe kohta, kes on tunnistatud
vaimselt ebapädevaks, et kohtus olla.
Ka mina olen siin ohver.
Mu elu on täielikult hävitatud.
Täielikult hävitatud?
"Kas see "intsident," nagu sa seda nimetad…"
pole mitte algatanud su karjääri näitlejana?
Kas ei ole mitte mõni film valmimas?
Toimuvad läbirääkimised. See on tõsi.
"Kas "Son of Sam-i" seadus mitte ei keela süüdimõistetud kurjategijatel..."
oma kuritegudest kasu teenida?
Jah, aga see ei kehti minu puhul, sest ma ei ole kurjategija.
Mind ei mõistetud süüdi.
Mind tunnistati ajutiselt vaimuhaigeks.
Ma armastan Ameerikat.
Keegi ei vastuta oma tegude eest.
- Mine vannituppa. - Kepid teda esimesena.
- Mine sisse. - Kepid teda esimesena, jah?
Püsi seal! Ole vait!
"Ma olen Honey "Worldly Escorts'ist"
Sa helistasid meid?
Kuidas sul läheb?
Kus on tšehhi tüdruk?
Kullake, ma olen mis iganes sa tahad et ma oleksin.
Ma olen väike kooliplika, ma olen emme, ma olen tšehhi tüdruk.
Ma tahaks kõigepealt äriasjad ära õiendada...
enne kui me meelelahutusega tegelema hakkame...
nii et kas sa paneksid raha kapi peale?
Aga mul on vaja tšehhi tüdrukut.
Daphne. Kas sa tunned teda?
See on suur helistamisteenus.
Ma ei tunne teisi tüdrukuid.
Kas sa ei riietugi lahti?
Kus see eskortteenus asub?
See on konfidentsiaalne.
Kas sa palun paneksid raha kapile?
Jah. Muidugi.
Aitäh.
Ma tahaksin rääkida inimesega, kes seda asutust juhib.
Kas sa saaksid mulle ta aadressi anda?
Kas on mingi probleem?
Ei. - Hästi. Meil pole mingit põhjust, miks peaks probleeme tekkima.
Ma teen su enesetunde üliheaks.
Vabanda, ei mingit suitsetamist.
Kui ma sinuga lõpetanud olen...
siis sa isegi ei mäleta seda tšehhi tüdrukut.
Kuula mind.
Ma ei taha seksi.
Lihtsalt anna mulle aadress, palun.
Vaata, mind ei huvita, kas sa tahad seksida või mitte...
aga sa maksad mu aja eest.
Lihtsalt kuula mind.
Anna mulle see aadress ja sa võid minna.
Mida sa teed?
Kuula mind. Sa pead mind aitama!
Rahune maha ja kuula mind.
Anna mulle see kuradi aadress ja sa võid minna!
Palun, sa pead mind aitama.
Ma vajan su abi!
Olgu!
See on mu käekotis. Ei!
Raisk! Jumal!
Aidake mind!
Ei! Aidake mind!
Ei! Jumal küll! Keegi! Palun aidake!
Ei! Appi!
Sel tüdrukul olid väga erilised silmad.
Tal olid uskumatult suurimad silmad, mida sa eales näinud oled.
Lihtsalt võrratud.
Kui kaua nad on teie majas elanud?
Neli aastat.
Ma helistan teile niipea, kui me midagi teada saame.
- Mis sa teada said? - Milos ja Tamina Karlova.
Nad olid vaiksed ja hoidsid omaette.
Majaomanik ei tea, kes su tüdruk on.
Tohib ma suitsetan?
See on nüüd sinu kuriteopaik.
Tee mida iganes sa tahad.
Kas sa uudiseid vaatasid?
Ei näinud vist.
Lihtsalt et sa teaksid...
Ma tegin su mehed tuntuks.
No, lihtsalt tead...
...mind tegelikult ei huvita sedasorti asjad.
Miks peakski?
Ma ei vaatagi telekat
Hästi. Hästi. See on kiiduväärt.
Said M.E.'st ettekande?
Muidugi sain.
Ma tahan sult midagi küsida.
Kas sul on midagi minu vastu?
Kui sina tuleksid ja leiaksid mind oma kuriteopaigalt
ja mäletad, see oli eile minu kuriteopaik,
siis see ajaks sind ka vihale.
Mis seal ettekandes siis oli?
Sul oli õigus. Mõlemad olid surnud enne tulekahju.
Meest oli nii kõvasti pussitatud,
et mõrvar murdis selgroogu noa otsa ära.
See tavaliselt tähendab midagi üsna isiklikku.
Järelvaataja ütles, et ta oli teda enne näinud,
aga ta ei elanud siin.
Ilusaim kahtlusalune kes mul üle tüki aja on olnud.
Ma ei tea, kas ta on sellega kuidagi seotud.
Ma nägin teda väljas pärast tulekahju
ja mõtlesin, et äkki on tast abi.
Arvasin, et äkki ta nägi midagi.
Miks nad nägid vaeva,
et panna laibad sellisesse asendisse?
Võib-olla nad tahavad kellelegi mingit teadet saata.
Matusetalitused on Ida-Euroopas väga tähtsad.
Võib-olla taheti neid häbivääristada.
Kuidas sina seda kõike tead?
Mu vanemad olid Poolast pärit.
Kus?
Oled kindel, et see oli nuga?
Tõesti?
Toimus veel üks mõrv
hotellis kaheksandal avenüül.
Pussitamine.
Administraator ütles, et tuba üürisid venelased.
Tohib ma tulen sinuga kaasa?
See ei ole tulekahju. Sul pole seal midagi teha.
Ma vaatan sind. Äkki ma õpin midagi.
See ei ole mõrvakool, poisu.
Aga kui sa tahad aidata, võta see.
Mis see on?
Mõrvarelva hoiupaik.
See on meie teine päev Ameerikas.
Esimene päev oli väga huvitav...
täis põnevust ja kõledust.
Siin on mu uue filmi kaas- staar.
Mu partner Emil.
Kes see on?
See on New Yorki parim.
See on tema juhtum.
Kas see on kõik, mis te soovite?
Kas te teate, kui palju saab tapja filmimisõiguse eest?
Siin on kirjas, et ta tahab miljonit.
Miljonit?
Sa teed nalja.
Tapja saab miljon dollarit televisioonile antud intervjuu eest?
Siin maal tasub mõrvar olla.
- Võtab vanni. - Dokumente on?
- Ei. Ainult uurijad. - Las ta tuleb.
On vaja veel mõnda asja uurida.
See poisikene kesklinnast sai selle juhtumi.
Kuidas läheb? Tommy Cullen.
Rõõm teiega lõpuks kohtuda.
Me teame niipalju, et arvatavasti on ta prostituut.
Kui vaadata arme tema kätel ja kehal, siis tundub,
et ta tõesti võitles oma elu eest.
Tuba oli üüritud Frank Capra nimele.
- Kes ütles, et ta venelane on? - Administraator.
Uuri välja, kuhu siit helistati.
Juba lähen. Vabandage mind, härrased.
Me ootame analüüside tulemusi, et teada saada, kas teda vägistati.
Siin on hunnik sõrmejälgi,
aga need võivad kuuluda kellele iganes.
Keegi käis hiljuti kusel? Kontrolli prill-lauda.
Ainult üks mees võttis toa? - Jah.
Tahad mõrvasid uurima hakata?
Las ma näitan sulle midagi.
Mõrvar seisis seal, teda pussitades.
Surma hetkel lõpetab süda löömise
ja sa ei veritse enam. Näed neid kahte jälge?
Samal ajal seisis keegi seal, kui mõrvar teda pussitas.
Murph, mis noaga võis tegemist olla?
Kui vaadata neid jälgi seinal,
siis nad on laiad, aga mitte sügavad.
See ei ole tavaline köögi- või taskunuga.
Aga kui ots oli ära murdunud?
Võib olla. Siis me leiaksime selle kuskilt.
Ma arvan, et juba leidsime.
Siit võeti eile ainult üks kõne.
Ma helistasin sinna, ja selgus, et see on eskort-teenus.
- Kas sa ütlesid, kes sa oled? - Ma olen uus, aga mitte loll.
Helista ja uuri selle aadress välja.
- Hästi tehtud. - Aitäh.
Sa lähed siis seda eskort-teenust uurima?
Ma annan sulle teada, mis sest saab.
Eddie, sa oled tegija mees!
Eddie, see on naeruväärne.
Kui ma suga kaasa tuleksin, saaksime me seda arutada.
Tead mida, ma viskan kulli ja kirja.
Kui sa võidad, tuled kaasa.
Kui sa ei võida, siis ei tule.
Piisavalt õiglane?
Olgu, aga mina valin.
Sina valid.
- Kiri. - Kull. sa kaotasid.
See on jama, ma ei näinudki seda.
Lase käia. Mina valin.
Kull. Nägid? Sa kaotasid kahekordselt.
Näeme siis.
Tule siis.
Olgu.
See pidi naljakas olema?
Jah, tule nüüd.
Ma tegin lihtsalt nalja.
Aitäh, et mul kaasa lubasid tulla.
Tühiasi. Suveniir.
Kaks kulli.
Etem kui üks.
Politsei. Me tahame ainult paar küsimust esitada.
Kas teil on order?
Me ei kavatse teid vahistada.
Ma olen uurija Eddie Flemming mõrvarühmast.
Avage uks. Meil on vaja teiega rääkida.
Jumal, milline au.
Rose Hearn. Palun tulge sisse.
Ma just nägin teid televiisorist.
Te näete päris elus parem välja.
Üks hetk.
Kuidas ma saan teid aidata?
Me pole veel isikut tuvastanud,
aga me leidsime ühe teie tüdrukutest King Edward'i hotellist.
Mida?
Kas te saatsite sinna kellegi?
Jah. Honey.
Ta on üks mu tüdrukutest. On ta surnud?
Ma kardan küll.
Oh, jumal.
On teiega kõik korras.
- Tahate vett? - Jah.
Tooge vett, palun.
Kas te teate, mida ta seal tegi?
Ta oli ühe mehega kohtamine.
Ta helistas ja küsis tšehhi tüdrukut.
Ma saatsin talle Honey.
Kui nad juba seal on, siis pole enam vahet.
Kas teie juures töötab mõni tšehhi tüdruk?
Ei, aga ta tahtis teda.
Kas see tüdruk on teile tuttav?
Linda?
Mis te rääkisite?
Ma arvan, et tunnen seda tüdrukut. Ta nimi on Daphne.
Ta on tšehhitar.
Ma tahtsin teda tööle võtta ja andsin talle oma visiitkaarti.
Ta ei vastanud mulle. Ta on äkki väga populaarne.
Kas te teate ta perekonnanime?
Ei. Just enne käisid siin kaks meest ja küsisid ta kohta.
Kes nad olid?
Üks ütles et on ta nõbu ja üritab teda leida.
Neil oli videokaamera ja ma tahtsin, et nad lahkuksid
ja ma ütlesin neile, kus ta töötab.
Kus?
See on salong 63'nda ja Madisoni tänava nurgal.
- Mis selle nimi on? - Ludwig's. Ta peseb juukseid.
Leon, Ludwigi Juuksurisalong. Kahtlusalused võivad seal olla.
Me arvame, et kahtlusalused on seal.
- Kohe! - Kiiresti!
Tahad lonksu?
- Ma olen tööl - Mina ka.
Daphnet jahtimas.
Mina lähen sisse. Sina valva väljapääse.
Olgu.
Ma tahtsin alati politseinikuks saada
kui ma väike olin.
Ma unistasin, kuidas ma võtan oma püssi
"löön ukse sisse ja karjun "Paigal"!"
Millest sina unistasid?
Ma jooksen põlevasse majja, löön ukse maha
torman läbi suitsu ja päästan lapse.
Tundub, et teeme siis mõlemad õieti.
Kui see oleks põlev hoone, siis laseksin sinu enne sisse.
Ettevaatust.
Raisk.
Erutus jahist.
Vabandage.
Vabandust.
Ma otsi Daphnet.
Ma ei tea, kuhu ta läks. Võib-olla on ta ees.
Aitäh.
Mul on kannatus.
Kui ma selle kaotan, kaotan ma ka kontrolli.
Käi siit minema!
Ma ei tahtnud Milost tappa.
Kui ma vangis olin, siis nad peksid mind.
Aga ikkagi ma ei öelnud neile, et ta oli mu partner.
Ma armastasin Milost nagu venda.
Daphne, kas sa tuled tagasi tööle?
Hetke pärast, Ludwig. - Tule nüüd!
Aitäh.
Ma ei taha sind tappa.
Aga kui sa räägid
siis ma tapan.
Ma arvasin, et sa tahad seda.
See oli Tamina kaelakee.
Jäta see endale.
Läheme minema.
Hüvasti, mu arm.
Su nimi on Daphne, eks?
Mäletad seda õhtud peale tulekahju, sa nägid mind?
Sa tahtsid mulle siis midagi öelda.
Küll ma saan. Ma tunnen selliseid olukordi.
Me tahame sinuga ainult rääkida.
Me oleme siin, et sind kaitsta. Kõik on korras.
Sa inglise keelt räägid?
Sa räägid ju inglise keelt?
- Jah. - Läheme siiapoole.
Kas kaks meest käisid sul täna külas?
Mis see on? Kes sulle selle andis?
Teisel pool tänavat, kaks meest videokaameraga.
Ära vaata. Kõik on korras.
Piirame nad ümber.
Jää temaga siia.
Tulge, lähme!
Raisk!
Kurat võtaks.
Hargneme!
Raisk!
Litapoeg!
Keri tee pealt minema!
Liiguta! Neetud!
Bussi peal!
- Ettevaatust!
Vabandage! Ma olen politseinik!
Vaata, vaata!
Ettevaatust!
Väga hea!
Bobby, oled korras?
Jah. Nad läksid pargi poole.
- Said pihta? - Ei.?
Nad võtsid mu püssi.
Said talle pihta?
Ma arvan küll.
Ma olen siin, Leon.
Mul on halb päev.
Sa saad terveks.
Me piirasime pargi ümber. Nad on kadunud.
Kas te saaksite öelda, mis siin juhtus.
- Ma ei saa hetkel rääkida. - Lase mind mööda.
Vabandage, mida tuletõrje osakond siin teeb? Kuidas nemad sellega seotud on?
Mul on kahju, aga ma ei saa teile praegu midagi rohkem öelda.
Ma saan aru, et teie partner, Leon Jackson on vigastatud.
Ta sai haavata, aga mitte tõsiselt.
Kas te olete mõne kahtlusaluse vahistanud?
Praegu ei ole hea aeg.
Uurija Jacksoni olukord ei ole eluohtlik.
See on kõik, mis ma teile öelda saan.
Olgu. Eddie, on sinuga kõik korras?
Praegu ei ole hea aeg.
Olgu. Olgu!
Kui sa teeksid meiega koostööd...
Las ma räägin sulle midagi.
Ma tahan kohe teada, kes nad on ja kuidas sina sellega seotud oled.
Ma ei tea kes nad on. Ma pole neid kunagi enne näinud.
Ma olin seal duši all ja Tamina on mu sõber.
Minu dušš oli katki ja ta lasi mul nende oma kasutada.
Edasi.
See on kõik. Siis ma nägin tapmist.
Miks sa neid kaitsed?
Ma ei kaitse neid. Ma kaitsen ennast.
Mille eest? Oled sa siin seaduslikult?
Ära selle pärast muretse. Me räägime Immigratsiooniametiga.
- Ärge rääkige nendega. - Miks mitte?
Me saame nii või teisiti teada.
On parem, kui me kuuleme seda sinult. Saad aru?
Tahad istuda?
Istu maha.
Tahad äkki vett?
Mul oli õega kahepeale korter.
Kui ma ühel õhtul koju tulin, siis mingi mees vägistas teda.
Ta relv oli toolil, ma võtsin selle kätte
ja kui ta minu poole tuli, siis ma lasin teda.
Enesekaitseks tapmine.
Jah, aga ta oli politseinik.
Nii et sa tulistasid teda ja sa tapsid politseiniku?
Ma elasin ühes väikelinnas Slovakkias.
Me ei taha kuulda su elulugu.
Meil on üks politseinik juba haavatud
Ütle meile, kust me nad leida võime
Sa oled politseinik. Ma tean, et sa ei aita mind.
Õige, ma ei aita sind, kui sina ei aita mind.
Eddie, kas ma saaksin sinuga korraks omavahel rääkida?
Ainult hetkeks.
Isegi kui ta tõtt räägib, on ta omadega läbi.
Kas sa lubaksid minul temaga enne rääkida?
Kõik mis ma teada saan, ütlen ma sulle,
aga lase ma räägin temaga enne.
Sa tahad temaga üksi rääkida?
Ta on hirmunud.
Sa hirmutad teda. Sa oled kuulsus.
Mina ei ole keegi. Võib-olla ta mulle räägib.
Võib-olla vaatab ta mind teisiti.
Misasja? Sa oled ta päästja?
Päästad ta põlevast hoonest?
Ma räägin tõsiselt.
Olgu, ma annan sulle natuke aega,
aga too ta jaoskonda
ja ära teda silmist lase.
Ta on ainuke elus tunnistaja, kes meil on.
Ma on professionaal.
Sellised naised oskavad
professionaalidest teha amatöörid.
Mida sa teed?
Ma pean seda stseeni paremaks tegema.
Rohkem dramaatiliseks...
"nagu filmis "Voonakeste vaikimine"."
Ole vait.
Teeb haiget?
On piisavalt suur? See oli nali.
Tahad abielluda?
Ma armastan sind. Kas sa tahad abielluda?
Kallis.
Ei?
Ole nüüd.
Ära tee nalja! Olgu.
Ma armastan sind.
Kallis, mu armsam.
Ma jumaldan sind.
Ma jumaldan sind, Nicolette.
Ma tahan sind.
Ma jumaldan sind.
Ta on siin.
Ta on siin?
Mida see peaks tähendama?
"Õnn kaasa "kreeka keeles."
Õnn kaasa inglise keeles.
Sa oled abielus? - Ei.
Elad üksi?
Ma pole sellest õnnetusest saadik end pesnud.
Me võiks sinu juures peatuse teha ja ma võiksin duši all käia
enne, kui mind vahi alla võetakse.
Vaata, ma...
Ma ei saa sind enda juurde viia.
Siis kuhugi mujale?
Kuidas läheb?
- Eddie, kuidas läheb? - Mitte just kõige paremini.
Ma armastan sind.
Sul on imelik moodus, kuidas seda näidata.
Jah, mina sind ka.
Miks sa mulle nähvasid?
Ma ei nähvanud sulle.
Nähvasid küll. Ma tahtsin ainult paari vastust.
Ma lihtsalt ei saa sulle iga kord vastata.
Ma ei saanud.
Ei olnud vaja mind mu kolleegide ees häbistada.
Anna andeks. Ma ei tahtnud sind piinlikku olukorda panna.
Sa tead seda.
Pole midagi.
On sinuga kõik korras?
Sul on kell verine, kas see on Leoni oma?
Arvatavasti. Peab olema.
Saab ta terveks?
Jah.
Eelmine nädal oli õpetaja veri
su kingadel.
Ma ei tea, kuidas sa seda suudad.
Kingadest rääkides...
tead mis ma mõtlesin?
Ma tahaksin, et...
minu kinga kõrval oleks veel mõned kingad.
Oota.
Mida sa teed, Eddie?
Unusta see telefon. Mida?
Ei, vasta telefonile.
Kurat.
Kas ma võiksin sulle natukese aja pärast tagasi helistada?
Ei, sa ei võiks. Me ei leia Katie'i
Meil on sind kohe uudisteankruks vaja. Me ei tea, kus ta on.
Võta takso ja ole tunni aja jooksul siin.
Oota nüüd. Nüüd? Kohe praegust?
Tahad oma saadet?
Võta takso ja tule kohe siia.
Nad tahavad mind uudisteankruks.
- Tore. - Täna.
- Suurepärane. - Oh, jumal.
Unusta see hetkeks.
Ei, kui sa tagasi tuled.
Lubad? Räägime täna?
Muidugi, ma luban.
Näeme, kui sa tagasi tuled
ja siis ma räägin.
Mine nüüd. Sa saad hästi hakkama.
Ma armastan sind, Eddie.
Mina armastan sind, kallis.
Õhtul näeme.
Õnn kaasa.
Ära hiljaks jää.
See Milose ja Tamina video...
Ma käskisin sul ju selle kustutada.
Ma kustutasin kõik. See on kõik läinud.
Ära valeta. Ma ei saa vihaseks.
Miks mitte?
- Mis see on? - Mis sa ise arvad?
See on aadressiraamat.
Ma võtsin selle mustalt võmmilt.
Mis see on?
"Eddie Flemming."
Miks sa mu peale vihane pole, et ma need filmid alles jätsin?
Küll sa näed.
Tule. Võta kaamera kaasa.
Tere.
Mu nimi on Frank Capra. Ma olen kuulus Hollywoodi režissöör.
Seal ta on!
Mida sina siin teed?
Mida mina siin teen?
Ma tulin vaatama, kuidas uurimine edeneb.
Ma helistasin, sind polnud.
Ma ootasin jaoskonnas, sa ei tulnud.
Ma saadan su piiparile teate, sa ei helista tagasi.
Kus põrgus sa olid?
Redel 21 oli mäel treenimise jaoks. Eks?
Nii et me tegime seal peatuse, et ta saaks end korrastada.
Mis mõttes end korrastada?
Ma lasin tal duši alla käia.
Duši all?! Käisid äkki ise ka?
Ole nüüd, ülemus.
Ta on palju läbi elanud. Ma püüan teda aidata.
Tõesti? See on sinust küll kena.
Sa viid mõrva tunnistaja
duši alla, pärast seda, kui su partnerit on tulistatud.
Kas sa oled segi läinud?
Kas sul on tõesti nii raske endale kaaslast leida?
Mina käskisin tal seda teha. Tommy, vii ta siit ära.
Ajakirjanikud olid igal pool.
Ma ei tahtnud, et tema nägu uudistesse satub ja käskisin
ta seniks kuhugi ära viia, kuni asjad maha rahunevad.
- Tõesti? - See oli minu otsus, mitte tema.
Mina olen ta ülemus
ja tahaksin ka teie otsustest kuulda.
Ma mõistan. Ja niipea, kui ta mulle kokkuvõtte esitab
võite teie pressikonverentsile minna
ja te võite selle juhtumi endale võtta.
See sobib? - Olgu.
Mina olen kokkuvõtteks valmis.
- Vabandage meid. - Muidugi.
Oled valmis mulle ettekande andma?
Hästi.
Oota.
Mehed, kas te saaksite meid mõneks minutiks üksi jätta?
- Ikka. - Aitäh
Pane uks kinni, kui sa välja lähed.
Suur tänu.
Lihtsalt et sa teaksid, ma ei puutunud teda.
Võib-olla oleksid pidanud,
sest keegi ei usu seda, kaasa arvatud mina.
Ma tean, et see polnud just kõige targem tegu
ja sa arvad, et ma olen jobu, aga mitte midagi ei juhtunud.
Ei, see polnud kõige targem tegu.
Sa oleks pidanud ise paremini teadma.
Ta võiks praegu lasta su üles puua.
Kui ta ainult mainib, et sa talle läheneda püüdsid
on kõik läbi. Eita palju tahad.
See ei muuda mitte kuraditki.
Kas sina pole kunagi kellegi eest välja astunud?
See on hea immigratsiooni advokaat.
Niimoodi astutakse kellegi eest välja.
Kui sa tema versiooni kuuleksid, siis sa usuksid ka.
Sa sead ohtu oma karjääri ja oma elu
ja sa sead ohtu mu juhtumi
ja las ma annan sulle natuke nõu.
Võib-olla sina ei vaata telekat,
aga ma avaldan sulle väikese saladuse.
Terve kuradi maailm vaatab telekat.
Kui sa kuhugi lähed, nad tunnevad sind
ja natukenegi kuulsust,
mis mul siin linnas on, teeb mu töö hulga lihtsamaks
ja ma saan tänu sellele palju rohkem tehtud.
Miks sa siis ülemuse ees minu eest välja astusid?
Ma ei tea.
Sa meenutad mulle kutsikat, kes mul oli...
kes kuses vaibale, aga ma ikkagi jätsin ta alles.
Lähme. Kapten!
Ühekaupa, palun!
Me otsime kahte valget kolmekümnendates meest.
Arvatavasti on nad ida-eurooplased.
Veel üks õppetund.
Kui sul pole midagi öelda, siis ära raiska nende ega enda aega.
Las keegi teine teeb seda.
Mis edasi?
Sa oled meeskonnas, nii et ma helistan sulle, kui midagi juhtub.
Praegu teen ma oma tüdrukule abieluettepaneku.
Tõesti? Õnnitlen.
Vara veel õnnitleda. Ta pole veel jah sõna öelnud.
Ma ikkagi arvan, et on midagi,
mis ma saaksin teha, et neid leida.
Mine koju ja puhka.
Mõnikord sa pingutad üle.
Mõnikord pead sa ära minema, et saaksid tagasi tulla.
Nagu sina täna selle reporteri juures ära läksid?
Just nii.
Olgu. Sain aru.
Hästi, sest tundub, et sa ei saanud aru.
Ma sain aru.
- Kindlasti? - Ma sain aru.
- Said aru? - Sain aru.
Usu mind. Ma sain aru.
Jäta see endale.
Ära tule ütlema, et ma pole sulle midagi andnud.
Tulen.
Hallo?
Ma otsin Gayle Cassiopi't. - Cassiopit?
Cassiopit. - Üks korrus kõrgemal.
Aitäh.
Võte.
Kes tema on?
Pole sinu kuradi asi.
Kes on Nicky?
Ilus.
Kõik on korras.
Tead mis mul vaja on? Mul on vaja sinu arvamust.
Tõesti? Mille kohta?
Vaata...
nad teevad minust ka filmi, Eddie…
ja kirjutavad raamatuid.
Kirjutavad raamatuid.
Raamatuid? Mis kurat siis sinu saavutus on?
Ma tapan kellegi kuulsa.
"Ja ma nägin sind ajakirjas "People"."
Eddie, vaata siia.
Hästi.
Hästi. Ole tugev kuni lõpuni.
Näitleja, kes sind mängib, tahab, et sa sureksid nagu kangelane.
Tabloidid ei pea seda uuesti etendama.
Nüüd nad saavad tõelise filmi teha.
Te filmite mu tapmist ja arvate, et tulete sellest puhtalt välja?
Te olete lollemad, kui ma arvasin.
Te mõlemad olete segased.
Pane see seisma!
Me oleme hullud.
Kes veel peale hullu filmiks oma kuritegusid?
Nii et ma tapan su ja juhul, kui me vahele peaks jääma,
saadetakse meid vaimuhaiglasse,
aga kui ma juba seal olen, ütlen ma, et ma pole hull,
vaid ainult teesklesin.
Ja mind mõistetakse õigeks.
Me käime psühhiaatri juures.
Nad peavad meid terveks tunnistama
ja tänu teie seadusele,
ei saa meid sama kuriteo pärast kaks korda süüdistada.
Me oleme vabad, rikkad ja kuulsad.
See on kuradi hea plaan.
Sa arvad, et kohus usub seda jama?
Te haiged värdjad.
Ma olen targem kui ameeriklased.
Te vaatate päevad läbi nutuseid jutusaateid.
Ameerika mitte ainult ei usu mind, nad nutavad mu pärast.
Kas sa sooviksid oma Nicky'ga hüvasti jätta?
Võib-olla saad sa nüüd ta kätt paluda.
Tal pole midagi öelda.
Anna mulle padi.
Anna mulle kuradi padi!
Tule siia, hakka filmima.
Stopp! See on minu projekt.
"Mina olen režissöör ja mina ütlen "Võte"."
Ole raisk vait!
Uurija Flemming
oli üks tunnustatumaid NYPD uurijaid
New Yorki ajaloos.
Tuhandete arreteerimiste hulgas...
ta karjääri jooksul on ka kuulus Stephen Gelleri juhtum.
Ta oli ühiskonnas armastatud.
Ta partner ülistas teda.
Eddie oli mu nõuandja…
mu partner…
Tragöödia. Igas filmis peab üks selline olema.
"...sõna "sõber"."
Ma hakkan temast puudust tundma.
Ma ütlesin, ei!
Ei tähendab ei. Kas ma pean ebaviisakaks muutuma?
Härrased, vabandage. See on erapidu.
- Vabanda, ei. - Las ma võtan joogi.
Palun oodake.
Lihtsalt oodake. Oodake. Robert, sulle on kõne.
Mida põrgut sa siin teed?
Oodake. Ma olen siin. Ärge pange ära.
Ära ole naeruväärne. Kas sa ei näe, et mul on tegemist?
Usalda mind. Vasta sellele kõnele.
Katkesta kõne, mine võta midagi juua.
Vasta sellele kõnele.
Anna siia.
Vabanda.
Kellega ma räägin?
Ma tegin Eddie Flemmingu mõrvast filmi.
Kuidas ma tean, et see sina oled?
Sa tead, kui sa minuga kohtud.
- Kus? - Tule 35- nda ja Broadway nurgale.
Ära politseid kaasa võta. Tule üksi
või oled sina mu järgmises filmis.
Kuule, sitapea, mind on pareminigi ähvardatud.
Ei. Ma olen parim asi, mis sind kunagi ähvardanud on.
Nad saavad su kätte.
Sellest me veel räägime.
Kuidas oleks allaandmisega?
16.00. Nii on sul aega panka minna.
Miljon dollarit.
"Kuule, "Top Story," oled sa veel seal?"
Olen küll.
See ei käi niimoodi.
Kui sa mu filmi ei taha,
siis ma helistan teise saatesse ja nemad näitavad seda.
Ma kohtun sinuga. Ma tahan sult kahte asja...
Ma tahan eksklusiivsust ja sa annad alla.
Võta sularaha kaasa.
Lähme.
21. auto on hoone põhjaosas...
ja paneb tuletõrjeredeli katusele.
54. ja 9. meeskond...
lähevad teisele korrusele
Ja lõikavad katusesse, otse tule kohale, augu.
- Kuidas matustel läks? - Mitte hästi.
Kas prokurör lindistas ta tunnistuse?
Nad lõpetasid natuke aega tagasi.
Minge tema korterisse...
võtke ta riided ja viige ta otse INS'i.
Ta on nüüd nende probleem.
Raske uskuda. Vaadake.
Mis see on?
Mina ei tea.
"Edu sulle su muredega."
"Ma olen olemas, kui sa mind vajad. Ludwig."
Kes tema on?
Mu ülemus. Miks sa küsid, oled armukade?
Võtame su asjad.
Kuule...
sa oled topeltmõrva tunnistaja.
Olgu? Ma ei saa end sinuga siduda.
Nõus?
Mine too oma kotid ja mina ootan siin.
On kõik korras?
Jah.
Mine tagasi.
See pole minu oma!
Mine eemale!
Ei, ära tee!
Tule!
Kiiresti!
See on lukus. - Kus võti on?
- See pole minu oma. - Olgu.
Mine vannituppa.
1075. 47da ja 8da nurgal!
Olgu. Me oleme lõksus.
Oi jumal.
Ta on selle kinni naelutanud.
Ära ava akent. See tõmbab tule meie peale.
- Nad olid siin. - Jumal küll, see on Eddie oma.
Nad olid siin.
Rahune maha, Daphne. Mine vanni.
- Siin on bensiin. - Mida?
Siin on bensiini.
- Mida sa teed? - Valan selle välja.
- See ei lähe alla. - Jumal küll.
Anna siia.
Jumal küll. See on ummistatud. Kurat võtaks.
Palun tee midagi. Me sureme.
Unusta see. Need on kõik ummistunud.
Ole madalal ja ole rahulik.
90% inimestest, kes tulekahjudes hukuvad, surevad suitsu sissehingamise tõttu.
Las ma tutvustan teile oma partnerit
ja meest, kes selle tulekahju algatas. Emil.
Emil, ütle midagi oma fännidele.
Mine eemale ja ole pikali! Lihtsalt mine eemale ole madalal.
Ole madalal!
See annab meil natuke aega!
Mine tagasi!
See on suur film.
Me näeme tulekaju ja Daphne on seal sees.
Ütle talle, et kõik on korras.
Lähme!
Tulge nüüd mehed! Lähme.
Kustutage see koht kohe ära!
Hoolitsege selle poisi eest.
Ja andke talle hapnikku.
Oled terve? Mis kurat seal üleval oli?
See oli lõks. Keegi oli korteri lõkse täis pannud.
- Kes? - Arvatavasti need samad mehed.
Sa pead kõvemini rääkima. Ma ei kuule sind.
Jordy, said sa viga?
Ma olen terve. - Mida?
Sa pead kõvemini rääkima.
Millest sa räägid?
Mis on?
Meil on fuajees mäss.
- Kus Hawkins on? - Teda pole siin.
Otsi see kassett üles ja too kohe siia.
Kõik soovid selle kassetti kohta...
- Naine, ma anun sind. Sa ei saa lasta sel juhtuda!
Kui tahad seda linti, võta ühendust advokaadiga.
Ma annaksin hea meelega...
Sa arvad, et me teeme nalja?
Sa ei saa seda teha! Ära tee seda Eddie'le.
Ära tee seda selle linna inimestele.
Sa ei saa mehe tapmist telekast näidata!
Tahate seda linti, seal see on!
"Olge meiega, et vaadata "Top Story" erisaadet."
Uurija Eddie Flemmingu jõhker mõrv
on lindistatud ja me näitame seda
pärast neid sõnumeid.
Raske uskuda. Vaadake.
Kes ütles, et Ameerikas ei saa edukas olla?
Ma tulin siia ilma milletagi, kedagi tundmata, ja nüüd vaata.
Ma olen edukas.
"Miks sa ütlesid "Mina"?"
"- Peaks olema "meie" - Ära ole paranoiline."
Ma annan sulle poole sellest, mis nad mulle annavad.
Tere õhtust. Mina olen Robert Hawkins
"ja see on "Top Story"."
- Siin me oleme. - Täna ma esitlen teile
materjale elavast vägivallast
mida pole enne telerist nähtud
ja ma teen seda raske südamega.
On normaalne küsida, et miks.
Miks me näitame midagi nii häirivat?
Ja mu vastus oleks, et ajakirjanikuna
olen ma kohustatud seda näitama.
Ma lasen selle lindi eetrisse, mälestades
oma sõpra Eddie Flemmingut.
Raske uskuda.
Vaadake.
Te filmite mu tapmist ja arvate, et tulete sellest puhtalt välja?
Pane see seisma!
Stopp! See on minu projekt.
"Mina olen režissöör ja mina ütlen "Võte"."
Ole ... vait!
Miks sa selle osa sisse jätsid, kus sa ütled, et sa režissöör oled?
- Sest mina olengi režissöör. - Mida?
Kas sa kurat ei saa aru, kui poleks mind,...
ja mu ideed, siis mitte mingil juhul ei istuks me praegu siin?
- Sinu idee? - Minu idee.
Kas see on see mees?
Kas sa ei mõista?
See on võimas Ameerika film, ja kes selle tegi?
Mina tegin selle. Mina olin autor.
- Kes sa oled? - Kõik.
Mina olen kõik.
Seda Ameerika tahabki - vägivalda ja seksi.
Enne kui me oma uue filmi valmis saame...
Panen ma sinna tiitrid...
"ja seal on kirjas, ""Režissöör Oleg Razgul""."
Jah, aga on ainult üks väike probleem.
Seal on üks tiiter ja mina seda ei jaga.
- Said aru? - Jagad tiitreid?
Sa arvad, et sina oled selle autor?
Sa oled lihtsalt üks väike tükk vene sitta.
Lähme!
"Siin Robert Hawkins ja "Top Story"."
Me oleme kohe tagasi.
Olgu, ma olen siin. Oi jumal.
See on mees, kellest ma sulle rääkisin.
See on Bruce Cutler.
Bryan, filmi seda siit.
Mina olen Emil. Ma olen hull.
Kas sina oled mu advokaat?
Mitte veel.
Mul on su raha.
Kus see on?
Raisk, kus see on?
Kus see on?!
Tema käes on kaamera! Tema käes on film!
Istume maha ja räägime hetke.
Mul on seda vaja! Kus see on?
Ära liiguta!
Käed üles ja pane püss maha!
Pane see kuradi püss maha!
Miks sa teda lõid? Ta on alla andnud!
- Filmi neid edasi. - Ta on relvitu ja vigastatud!
Ma tulen suga kaasa.
Kiiresti!
Ma tulen suga kaasa.
Ma olen ta advokaat...
Pane see kaamera seisma!
Filmi edasi!
Sa rikud ta õigusi!
Mis toimub?
Ma tulen sinuga kaasa.
Raisk!
Ma tulen sinuga kaasa.
Mis siin toimub?!
Nad viivad su jaoskonda.
- Ma võtan ta. - Ta on minu!
Mina võtan ta. Ära vaidle minuga.
- Tal on minu! - Ta tappis mu partneri!
Kui ta on arreteeritud, on ta sinu, aga mina panen ta kinni!
Olgu, sa saad 15 minutit.
Tommy, mine temaga kaasa. Keri autosse!
Ära räägi temaga!
Pane oma pea sisse!
Pane ta autosse, Tommy!
Aja oma pea sisse, lollakas!
Ma ei mängi sinuga! Raisk!
Sul peaks häbi olema!
Jama, Leon!
Häbi mille pärast? Ma sain ta tänavalt kätte.
Braavo, mr Hawkins!
Sa parem mine eemale.
Sa oled haiglane!
Mul on kõrini su jamast!
Lase lahti!
Kao siit minema!
Kuhu sa lähed? Teised jäävad maha!
Mida sa teed?
See tee ei vii jaoskonda!
Räägi minuga. Nad jäävad maha!
Vasta mulle!
- Kus ma olen?
- Mida põrgut.. - Mis toimub?
Oota!
Tule!
Kus mu advokaat on? Kus nad on?
Kurat võtaks!
Mis sul viga on, mees? Raisk!
Käi perse! Mis toimub?
Jordy, kuule! Oota nüüd!
Sa ei tohi seda teha!
Kuule! Oota, Jordy!
Tule.
Kuula mind, palun!
Kuidas sa oskasid seda korterit niimoodi ette valmistada?
Mu isa oli tuletõrjuja.
Ta õpetas mind tuld tundma. Nüüd on see mu sõber.
- Mina jalutama. - Sa ei mõtle kainelt.
Kas sa ei saa aru? Ta teadis, et ta vahele jääb.
Sellepärast sa Eddie mõrva lindistasidki!
Ma tahaks ka, et see litapoeg surnud oleks...
Nüüd on see läbi, sa sitapea!
Sa ei saa teda niisama tappa!
Mine siit minema!
Mine autosse!
Kuula mind! Ma ei lase sul seda teha!
Mine autosse! Mine!
Mine nüüd!
Persse!
Mis siin nii kuradi naljakat on?
Värskendav.
Sa arvad, et see on naljakas?
Pööra ümber!
Sa tahad kuulus olla? Tahad olla ajalehtede pealkirjades?
Nüüd on su võimalus.
Tõsta käed üles.
Tõsta oma kuradi käed üles!
Pööra ümber.
Sa tahad olla tõeline ameeriklane, õigus?
Tahad olla karm mees?
Siin on Eddie püss. Mäletad teda?
Lase käia.
Tahad kuulus olla? Tulista mind.
Tahad uudistes olla? Tahad raha teha?
Tahad olla kuulus? Tulista mind!
Sa ei saa mind tappa. Sa ei ole politseinik.
Sa oled lihtsalt üks püssiga tuletõrjuja.
Olgu, ma teen selle lihtsaks.
Te ameeriklased olete argpüksid ilma oma mürskude ja rahata.
Sa ei tapa mind.
Sul ei ole julgust.
Ära tee seda!
Tapa mind.
Tõuse püsti!
Nüüd oled sa minu, pasakott!
Sina ei suuda end kontrollida, tead seda?
See on Eddie relv.
Kuhu sa lähed?
Ma kaotasin oma kinga. Ma tahan oma kinga.
Viige ta siit minema!
Eddie Slovak on siin ohver. Ta ei ole süüdlane.
Me kõik mõistame
uurija Eddie Flemmingu surma tragöödiat.
Ma esindan mr Slovakit.
Ta tegi seda kõike, sest ta partner mõjutas teda.
See kõik selgub kohtus.
ja Emil mõistetakse õigeks. Mina hoolitsen selle eest.
- Hästi tehtud. - Aitäh.
Kuidas sa end tunned?
Ma tõin kirjad.
Naisaustajate kirjad.
Üks tahab sulle ülikonda osta,
teine tahab sulle raha saata, ja kolmas tahab ise raha.
- Suitsu tõid? - Tõin.
Emil, olukord on hetkel väga halb.
Olukord on tegelikkus.
Sa ei pruugi hull olla,
aga ma tahan seda sõnumit välja öelda
ja ma tahan seda kohe.
See on hetkel meie ainus kaitse.
Sa pead keskenduma kolmele põhilisele asjale…
paranoia, hirm ja pettekujutlused.
Ma olen neid kõiki kogenud.
Aga sa pole siiamaani selle tõsidusele tähelepanu juhtinud.
Muidugi mitte. Kuidas ma saanuksingi?
Ma olin paranoiline, hirmunud ja segaduses.
Mis Olegist saanud on?
Nad otsivad teda.
Aga pole leidnud. Võib-olla ta läks tagasi Venemaale.
Ma ei tea.
Ta on siin?
Unustame tema ja keskendume sinule.
Sina oled kõige tähtsam.
Mis mu autoriõigustest saab? Filmid, raamatud?
Sinule?
Ma pole veel sellele mõelnud, Emil.
Kui palju sa tahad? Kui suurt osa?
Ma mõtlesin, et me võiks partnerid olla. 50-50.
Mitte mingil juhul.
Ma annan sulle 30 protsenti, mitte rohkem.
Ära unusta, et me oleme selles asjas koos.
Ma arvan, et 40% ei teeks halba.
Jumal küll!
Kolmkümmend, või ma helistan teisele advokaadile.
See on su elu suurim juhtum.
Ära proovigi kaubelda. Ütle jah või ei.
Ma elan selle kolmekümnega ka ära, aga Emil, on tähtis...
et sa mõistaksid, et asi pole ainult rahas.
Mis sul veel vaja on?
Ma pean sinust teadma, mis sind selliseks tegi.
Ma pean teadma su tausta.
Ma pean teadma su emast, su isast,
su vennast, su õest, kõigest.
Seda on mul teada vaja.
Mu isa alavääristas mind alati.
Ta tappis mu enesehinnangu.
Ta vihkas mind päevast, mil ma sündisin.
Emil Slovak tuleb täna kohtusse.
Ta advokaat...
Keskendu. Alustame uuesti.
Emil Slovak tuleb täna kohtusse.
Ta advokaat väidab, et ta klient on süüdimatu…
See on täielik jama.
Mr Slovaki advokaat Bruce Cutler...
kes on tuntud tänu kõmuliste juhtumite võitmisele,
väidab, et ta klient ei ole pädev, et kohtus olla.
Kas tahad mind juba välja vahetada?
Hallo? Ei, mitte sina.
Hallo? Ei, me ei kommenteeri.
Ta partner Oleg Razgul, kes ähvardas ta tappa,
kui ta ei tee, mis kästud.
Ma pean minema!
Ma lähen tagasi Tšehhoslovakkiasse,
et seista vastu süüdistustele.
Ma olen süütu.
Kui ta oleks seda politseinikku, kes ta õde vägistas
tulistanud siin riigis, oleks ta kangelane.
Ma läksin tema juurde, ja küsisin talt
natuke raha. Viisakalt.
Aga tema võttis oma suure püssi,
tiris mind siia puu juurde,
pani mul käed niimoodi raudu
ja siis võttis mu raha.
Võttis mu raha ja jättis mind siia
kõigile vaatamiseks.
Kuradi uskumatu.
Vaata seda kuradi meest.
Lapsed, ma tahaksin teile öelda, et...
ärge vihake tuletõrjujaid.
Kõik nad ei ole sellised.
Kõik ei ole nii, nii et ärge lakake armastamast.
"Raske uskuda. Te vaatate "Top Storyt"."
Kuidas sa said unustada, et sa jätsid tsiviilisiku
käed raudus mingi kuradi puu külge Central Parki
keset ööd?! Selgita mulle!
Kuule, ma tean, et ma poleks tohtinud seda teha,
aga see mees polnud ka mingi süütuke.
Ta teeb lõpu su karjäärile ja arvatavasti ka minu omale!
Millest sa räägid, lõpu mu karjäärile?
"Mis "Millest sa räägid?"! Press teeb meid maatasa!"
Kerige oma kuradi laudade taha tagasi!
Ära tee nalja, ülemus. Vaata mu toimikut.
Mitte kunagi enne pole ükski tsiviilisik mu vastu kaebust esitanud.
Ma olen suuri juhtumeid lahendanud. - Su taust ei loe!
See peaks midagi ikka tähendama!
See on minevik! Kas sa aru ei saa?
Mul on kahju. Aga paraku...
pean ma tegema otsuseid, mis põhinevad su mainel.
Ma lihtsalt pean.
Sa oled ajutiselt töölt kõrvaldatud, ilma palgata, kuni kohtuni.
Rääkimata sinu vastu esitatud süüdistustest.
See pole õige.
Hangi endale parem üks kuradi hea advokaat.
...üle miljoni dollari vaidlusi tekitava video eest.
Emil Slovak on homme taas kohtus...
kus me eeldatavasti saame teada...
kas ta on piisavalt pädev, et kohtus olla.
Samal ajal jätkub inimjaht Oleg Razgulile...
väidetavale geeniusele, kes on vastutav…
uurija Eddie Flemmingu mõrva eest.
"Action News"" on teada saanud, et mr Slovak ei pea muretsema..."
kuidas ta oma kaitsjale maksab.
Talle on esitatud pakkumisi teha filme
ja ta on vestelnud paljude kirjastajatega...
oma loo õiguste suhtes.
Uusi sõnumeid on oodata juba täna,
selles veidras Eddie Flemmingu mõrvaloos.
Kohtunik Stanley Stern teeb teatavaks oma otsuse
väidetavalt vaimuhaige mõrvari, Emil Slovaki kohta.
Kui kohus otsustab tema kasuks,
siis viiakse mr Slovak edasisteks uurimusteks
vaimuhaiglasse Rikersi saarele,
enne kui ta tagasi jäävate vaimuhaigete
uurimisvanglasse viiakse.
Slovaki advokaat Bruce Cutler on öelnud,
et tema kliendi tegudes
on süüdi vägivaldne lapsepõlv.
Tšehh on minevikus pidanud
taluma füüsilisi ja vaimseid traumasid,
mida põhjustas ta alkohoolikust isa.
Tagasi pole vaja.
Aitäh, semu.
Vaata, et Vabadussammas taustaks jääks, eks?
Kuidas ma välja näen? - Sa oled imeilus.
Aitäh. Käi perse. Filmi.
Mida sa vahid?
Ära pane teda tähele. Lähme.
Olgu. Filmi.
Olgu. Lähme.
Bruce Cutler, kas teil on meile midagi teatada?
Meil on olnud pikk ja raske päev.
Emil on tunnistatud ebapädevaks, et kohtus olla
ja pideva stressi ning
pettekujutluste tulemusena
ei suuda ta mõista oma tegude ebaõiglust
ja seetõttu ei ole ta oma tegude eest vastutav.
See on vaimuhaiguse võit
ja enne, kui Emil sõidab
psühhiaatrihaiglasse Rikersi saarel,
peaksite te teadma, et ta tegi seda kõike
sest ta kaaslane Oleg Razgul, ohtlik ja hullumeelne isik,
kes kõnnib praegu vabalt ringi
New Yorgi tänavatel
sundis teda seda tegema. Nii mina kui ka Emil
ootame, millal hakkab tema oma tegude eest vastutama.
Mida kuradit sina vahid, sa sitapea?
Inspektorid, te peate teda jälgima.
Ta on mu klienti ennegi rünnanud.
Ja nii ongi? See sitakott tapab Eddie Flemmingu
ja nüüd võib ta oma ülejäänud elu veeta
mingis hullumajas?
Aga ohvrid ja nende pered ja nende õigused?
Marssal, ma saan aru, et te ei ole sellega nõus,
aga selline on süsteem ja selline on seadus.
Lähme.
Ma võiks su tappa. Ma olen hull.
See ala peab olema vaba. Minge tagasi.
...kaks võtet Cutlerist ja Slovakist.
Olgu.
Jäta laev taustaks.
Kas sa tõesti usud, et su klient on hull?
Emil teadis täpselt, mida ta tegi. Vaata seda.
Olgu.
Pane see seisma.
Ma hoidsin selle lindi endale.
Haiglas ma ütlen, et ma pole hull
ja tänu teie seadusele
ei saa meid sama kuriteo pärast kaks korda süüdi mõista.
Me oleme vabad , rikkad ja kuulsad.
Saab sellega kaupa teha?
See on tasuta.
Mis sa ütleksid, kui mul oleks tõend,
mis tõestab, et su klient ei ole hull?
"Top Storyl" on tõde siinsamas..."
Oleg Razgulilt endalt.
Sa teadsid, mida sa tegid.
See kõik on siin... minu filmis.
Inspektorid, täitke oma kohust ja arreteerige see mees!
Ma ei ole mõrvar. Ma olen režissöör. Võte!
Eemale! - Lase ta lahti!
Kõik minge minust eemale!
Ärge tulistage! Mitte keegi ei tulista!
Eemale!
Mitte keegi ei hakka tulistama.
- Filmi edasi. - Lase tal minna!
Käsi tal relv maha panna.
- Olgu. - Pane see pumppüss siit ära!
- Keegi ei hakka tulistama. - Eemale!
Kõik, minge eemale! Ärge tulistage, mitte keegi!
- Pange relvad ära. - Mine ligemale!
Kohe! Madalamale!
Käsi tal püss ära panna!
- Pane oma relv ära! - Lase tal minna!
Kui ta oma püstolit ära ei pane, siis ma tapan ta, kurat võtaks!
- Pange oma püstol ära! - Pange ära!
- Ära unusta, mis ta Eddiele tegi. - Ole vait!
Ära tulista!
Ma annan alla, kui ta oma relva langetab.
Ära lase sel pasakotil alla anda!
Kui sa ei lase mul alistuda, tapan ma ta kohe.
- Mind ei huvita! - Ma tapan ta kohe.
Ärge tulistage!
- Ole vait! - Tulista!
Kurat võtaks! Tulista ometi!
Ma ütlen teile viimast korda, pange oma püstol ära!
Nii, ta lasi relva alla. Ära tulista teda.
Tulista.
Ta pani oma relva ära. Sa ei pea teda tulistama.
Ta lasi relva alla, olgu?
Sa oled terve. Ära vaata.
Ära vaata teda.
Raisk! Said selle peale? Raisk!
Viime su siit ära.
Kuule boss. Ta on ikka veel elus.
Tule nüüd. Lähme.
Kuidas see oli?
See oli suurpärane.
Aitäh.
Ma arvasin, et sa tahad seda endale.
Alan, võta see kaamera.
Marshal.
Marshal, kas tahaksid midagi öelda?
Olgu, unusta see. Ei mingit tunnistust.
Pane kaamera ära. Kuule, ma saan sind aidata.
Võta Eddielt õppust.
Meedia võib olla võimas liitlane.
Ma olin Eddie sõber. Ma tahaksin sinu oma ka olla.
Hästi tehtud.
- Oled terve? - Jah. Persse temaga.
Filmi ta ära minemist ja siis tule tagasi minu peale.
Me rääkisime tuletõrjuja Jordan Warsawiga.
Ta on arusaadavalt rabatud
sellest, mis siin just juhtus:
Kahe haige psühhopaadi surm,
kes püüdsid oma ahnusest manipuleerida meediaga,
et ise kasu saada.
"Meie, "Top Story" tegijad, ei lase end kunagi"
niimoodi ära kasutada.
Meie eesmärgiks on edastada teile uudiseid nii nagu nad on.
Tänane päevakangelane on tõde
ja me oleme uhked, et saime selle teieni tuua
"ainult "Top Storys"."
Siin Robert Hawkins. Head ööd.
Tõlkis u5er Konvertis ja parandas raalifriik
Sobib 701 MB (735 590 400 bytes) Alati uued supakad http://subclub.future.ee